1
00:00:14,780 --> 00:00:20,320
Αυτά είναι τα περιοδικά του Darian
Λάμπερτ, Καπετάνιος, Φυγής Ανάκτηση

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,000
.Δ. 2193.

3
00:00:59,720 --> 00:01:04,980
Cerise O 'Connell, Farware Performance,
Tina Turrell, A Swan's Song.

4
00:01:05,300 --> 00:01:06,300
Χμμ.

5
00:01:19,160 --> 00:01:20,640
Μητέρα Κυρία, είσαι...

6
00:01:31,440 --> 00:01:36,920
Λεκιασμένος από δάκρυα Ξεθωριασμένος

7
00:02:10,470 --> 00:02:12,970
Αν σας το έχω πει μια φορά, σας έχω πει α
χιλιάδες φορές, Ρόζα.

8
00:02:14,310 --> 00:02:16,270
Μην αγγίζετε την τηλεόρασή μου.

9
00:02:16,650 --> 00:02:17,549
Συγγνώμη, σενόρ.

10
00:02:17,550 --> 00:02:20,710
Αλλά όπως η Εύα στον Κήπο της Εδέμ, εσύ
αδυνατούν να αντισταθούν στο απαγορευμένο

11
00:02:20,710 --> 00:02:21,710
φρούτα.

12
00:02:27,810 --> 00:02:29,890
Ξέρω ότι αυτή η τιμωρία μπορεί να φαίνεται σκληρή.

13
00:02:30,270 --> 00:02:32,890
Εξάλλου, η Εύα απλώς εξορίστηκε για
την αμαρτία της.

14
00:02:33,550 --> 00:02:36,110
Αλλά και πάλι, δεν είμαι Θεός.

15
00:02:36,810 --> 00:02:39,710
Και αυτό δεν είναι ο Κήπος της Εδέμ.

16
00:03:06,160 --> 00:03:07,900
Ξεκίνησε στο μέλλον.

17
00:03:08,600 --> 00:03:10,280
Ένας επιστήμονας που στρέφεται στο κακό.

18
00:03:10,560 --> 00:03:12,760
Μια χρονομηχανή που ονομάζεται Trax.

19
00:03:13,220 --> 00:03:14,240
Εγκληματίες που εξαφανίζονται.

20
00:03:14,900 --> 00:03:17,080
Και ένας νομικός με αποστολή.

21
00:03:19,540 --> 00:03:20,900
Έχει ένα όπλο.

22
00:03:21,620 --> 00:03:23,780
Και ένας υπολογιστής με το όνομα Σέλμα.

23
00:03:24,400 --> 00:03:25,860
Καλημέρα, καπετάν Λάμπερτ.

24
00:03:26,280 --> 00:03:29,680
Μαζί του θα ταξιδέψει σε άλλο χρόνο
αθώος από τους δικούς του.

25
00:03:30,220 --> 00:03:32,000
Τώρα, είναι ανάμεσά μας.

26
00:03:35,230 --> 00:03:36,250
Ιδιαίτερη φυλή ανθρώπου.

27
00:03:37,490 --> 00:03:38,490
Ένας κυνηγός.

28
00:03:40,150 --> 00:03:41,550
Ταξιδεύοντας στον κόσμο μας.

29
00:03:41,990 --> 00:03:44,110
Ψάχνει μόνος του για φυγάδες.

30
00:03:48,290 --> 00:03:49,950
Γνωρίζοντας ότι δεν μπορεί να πάει σπίτι.

31
00:03:51,530 --> 00:03:53,150
Μέχρι να τα βρει όλα.

32
00:03:54,550 --> 00:03:57,010
Το όνομά του είναι Darian Lambert.

33
00:03:57,510 --> 00:04:00,150
Και αυτή είναι η ιστορία του.

34
00:04:11,120 --> 00:04:14,740
Ο καπετάνιος κι εγώ ανυπομονούσαμε να επιστρέψουμε
στην Ουάσιγκτον μετά από μια επιτυχημένη

35
00:04:14,740 --> 00:04:19,200
αποστολή στο αγροτικό Κεντάκι όταν ένας
απρόβλεπτο περιστατικό άλλαξε τα σχέδιά μας.

36
00:04:20,440 --> 00:04:22,640
Πτήση 206, Dulles International.

37
00:04:23,020 --> 00:04:23,599
Ποια πύλη;

38
00:04:23,600 --> 00:04:26,260
Λυπάμαι, κύριε. Η πτήση 206 έφυγε σχεδόν
πριν μια ώρα.

39
00:04:27,560 --> 00:04:30,960
Όχι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Αυτό
λέει ακριβώς εδώ ότι η Continental Flight

40
00:04:30,960 --> 00:04:34,340
αναχωρεί από το Λούισβιλ στις 10.57 π.μ.
Μπροστά η άνοιξη, πίσω.

41
00:04:35,680 --> 00:04:37,840
Τι; Θερινή ώρα.

42
00:04:38,180 --> 00:04:39,960
Ξέχασες να βάλεις το ρολόι σου μπροστά.

43
00:04:42,360 --> 00:04:43,360
Κλάκα μπροστά.

44
00:04:43,760 --> 00:04:46,000
Γιατί δεν βλέπω αν μπορώ να σας κάνω κράτηση σε ένα
μεταγενέστερη πτήση;

45
00:04:47,880 --> 00:04:49,180
Καλά. Ευχαριστώ.

46
00:04:50,760 --> 00:04:53,600
Πρώτη και τελευταία κλήση από τον καπετάνιο. Αυτός είναι
ταξιδεύοντας στο αεροδρόμιο.

47
00:04:53,920 --> 00:04:55,520
Θα είναι εκεί μέχρι το 965.

48
00:04:56,080 --> 00:04:57,019
Τώρα επιβίβαση.

49
00:04:57,020 --> 00:05:00,340
Σέλμα, γιατί δεν μου το είπες αυτό
θέμα θερινής ώρας;

50
00:05:00,680 --> 00:05:05,520
Προσπάθησα, καπετάνιε. Σου έκανα σήμα στις 2 π.μ
.μ. Ανατολική τυπική ώρα. Με χτύπησες

51
00:05:05,520 --> 00:05:06,499
μέσα στη νύχτα.

52
00:05:06,500 --> 00:05:07,920
Τότε συμβαίνει η αλλαγή της ώρας.

53
00:05:08,340 --> 00:05:11,420
Κάνε μου τη χάρη. Την επόμενη φορά αυτό το φως της ημέρας
εξοικονόμηση χρόνου κάτι συμβαίνει,

54
00:05:12,330 --> 00:05:13,670
Πες μου για αυτό το προηγούμενο βράδυ.

55
00:05:14,170 --> 00:05:15,970
Α, ναι, καπετάνιε.

56
00:05:18,270 --> 00:05:21,610
Ω, Θεέ μου.

57
00:05:27,470 --> 00:05:30,390
Με συγχωρείτε.

58
00:05:31,610 --> 00:05:32,610
Ναι;

59
00:05:33,310 --> 00:05:35,190
Δεν σε λένε Κέιτλιν Καρλάιλ;

60
00:05:35,850 --> 00:05:37,230
Αυτό μου είπε η μαμά μου.

61
00:05:37,910 --> 00:05:39,090
It's a thrill to meet you.

62
00:05:39,290 --> 00:05:40,590
Απλώς λατρεύω τη μουσική σου.

63
00:05:41,740 --> 00:05:43,760
Πραγματικά; Μπορώ να σου σφίξω το χέρι;

64
00:05:45,280 --> 00:05:48,040
Ναι, σίγουρα. Πραγματικά; Που άκουσες
τραγουδάω;

65
00:05:48,300 --> 00:05:49,300
Στο VidPix.

66
00:05:49,360 --> 00:05:50,159
Με συγχωρείτε;

67
00:05:50,160 --> 00:05:52,340
Στην τηλεόραση. Σε άκουσα
τηλεόραση.

68
00:05:53,700 --> 00:05:57,380
Λοιπόν, εκτιμώ την ιδέα, αλλά είμαι
μόλις ξεκινάμε. Μικρή πόλη, μικρή

69
00:05:57,380 --> 00:05:58,700
συλλόγους. Δεν έχω πάει ποτέ στην τηλεόραση.

70
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Είσαι σίγουρος;

71
00:06:01,220 --> 00:06:02,860
Φυσικά, όπως ο Θεός έφτιαξε πράσινα μήλα.

72
00:06:06,100 --> 00:06:07,100
Άκου,

73
00:06:07,380 --> 00:06:10,860
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω.
Ω.

74
00:06:11,120 --> 00:06:14,920
Ποτέ δεν έχω μπερδευτεί με κανέναν
διάσημος παλιότερα, αλλά είμαι καθ' οδόν προς

75
00:06:14,920 --> 00:06:16,540
Nashville, οπότε ποιος ξέρει;

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,520
Τι συμβαίνει στο Νάσβιλ;

77
00:06:18,860 --> 00:06:22,560
Ω, πήρα μια συναυλία στο Crazy Horse Bar
και Γκριλ. Είναι κάπως η πρώτη μου βολή

78
00:06:22,560 --> 00:06:23,539
η μεγάλη ώρα.

79
00:06:23,540 --> 00:06:24,540
Πήγες προς τα εκεί;

80
00:06:25,080 --> 00:06:26,760
Όχι. Μακάρι να ήμουν.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Ίσως την επόμενη φορά.

82
00:06:28,680 --> 00:06:29,760
Αλλά έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.

83
00:06:30,980 --> 00:06:31,980
Ακούς;

84
00:06:42,800 --> 00:06:44,940
Σέλμα, πραγματικά έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου.

85
00:06:45,340 --> 00:06:49,140
Έχω διαβάσει ότι συμβαίνει συχνά στους ανθρώπους
όταν τεθεί σε ισχύ η θερινή εξοικονόμηση.

86
00:06:49,960 --> 00:06:52,200
Όχι, δεν εννοώ μια ώρα. Δηλαδή, έχω
έχασε αρκετά χρόνια.

87
00:06:52,620 --> 00:06:54,840
Καπετάνιε, ίσως μπορώ να το ξεκαθαρίσω
σύγχυση.

88
00:06:55,140 --> 00:06:58,940
Σύμφωνα με το Who's Who και τη χώρα
Μουσική, η Caitlin Carlyle δεν θα την κάνει

89
00:06:58,940 --> 00:07:00,720
τηλεοπτικό ντεμπούτο μέχρι τις αρχές του επόμενου έτους.

90
00:07:01,660 --> 00:07:04,760
Περίμενε ένα λεπτό. Προσπαθείς να μου πεις
ότι μου προσφέρθηκε η ευκαιρία

91
00:07:04,760 --> 00:07:10,320
να ακούσει την Caitlin Carlyle να τραγουδά πριν από αυτήν
γίνεται ακόμη και η Caitlin Carlyle;

92
00:07:10,640 --> 00:07:13,580
Μια μπερδεμένη κατασκευή, αλλά
ουσιαστικά σωστό.

93
00:07:15,380 --> 00:07:17,540
Θα μπορούσα λοιπόν να είμαι εκεί για να τα δω όλα
συμβαίνω.

94
00:07:17,880 --> 00:07:20,660
Καπετάνιε, θυμήσου, έχεις ένα
ευθύνη.

95
00:07:21,440 --> 00:07:27,840
Δεν καταλαβαίνεις. Η Caitlin Carlyle είναι
η πιο αγαπημένη κάντρι τραγουδίστρια των

96
00:07:27,840 --> 00:07:32,520
20ος αιώνας. Η μουσική της κληρονομιά άντεξε
για 200 χρόνια. Ναι, καπετάνιε, το γνωρίζω

97
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
από αυτό.

98
00:07:34,740 --> 00:07:36,120
Είναι μια ευκαιρία ζωής.

99
00:07:37,020 --> 00:07:38,040
Κύριε Λάμπερτ;

100
00:07:42,190 --> 00:07:45,390
Έχω κάνει κράτηση για την Ουάσιγκτον,
D .C. Η πτήση σας αναχωρεί σε 30 λεπτά.

101
00:07:45,610 --> 00:07:47,350
λυπάμαι. Τα σχέδιά μου έχουν αλλάξει.

102
00:07:47,770 --> 00:07:48,810
Πώς θα πάω στο Νάσβιλ;

103
00:08:35,210 --> 00:08:36,210
Χρειάζεστε βοήθεια;

104
00:08:37,130 --> 00:08:38,130
Λοιπόν, γεια.

105
00:08:39,650 --> 00:08:42,809
Είναι σαν να φτάνετε στα μισά του δρόμου για κάπου
άλλο μέχρι τώρα.

106
00:08:43,230 --> 00:08:46,090
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για αυτό
συνέβη στο αεροδρόμιο.

107
00:08:47,230 --> 00:08:49,510
Νομίζω ότι κάποια παιδιά θα κάνουν τα πάντα
γνωρίσω ένα κορίτσι.

108
00:08:50,410 --> 00:08:53,590
Πίσω στη γενέτειρά μου, Ρούσβελτ Χέινς
οδήγησε το φορτηγό του κατευθείαν

109
00:08:53,590 --> 00:08:56,530
το μπροστινό παράθυρο του Rutney's Five και
Dime μόνο για να γνωρίσω την αδερφή μου Adeline και

110
00:08:56,530 --> 00:08:57,509
τραβήξτε την προσοχή της.

111
00:08:57,510 --> 00:09:00,590
Πες μου λοιπόν, πέτυχε;

112
00:09:00,870 --> 00:09:03,750
Α, ούτε γλείψιμο. Ποτέ δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με τον Ρούσβελτ Χέινς.

113
00:09:06,119 --> 00:09:08,360
Τώρα, έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

114
00:09:10,100 --> 00:09:16,120
Όταν σε είδα στο αεροδρόμιο, εγώ
σκέφτηκα... Λοιπόν, μάλλον ήλπιζα...

115
00:09:16,120 --> 00:09:22,580
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι, είσαι ο Γ
.R.; Όχι. Όχι, με λένε Ντάριαν Λάμπερτ.

116
00:09:24,400 --> 00:09:28,160
Ποιος είναι ο G.R.; Λοιπόν, είναι ένας τύπος που δεν είχα ποτέ
συναντήθηκε.

117
00:09:28,600 --> 00:09:32,360
Κάπως κρυφός θαυμαστής. Μου στέλνει
γράμματα και λουλούδια παντού που παίζω

118
00:09:32,360 --> 00:09:34,320
υπογράφει πάντα με τα αρχικά G .R.

119
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Είναι πολύ ρομαντικό.

120
00:09:36,690 --> 00:09:42,150
Ω, κοίτα, δεν με ερωτεύεται. Αυτός είναι,
Χμ, δεν ξέρω, περισσότερο σαν κηδεμόνας

121
00:09:42,150 --> 00:09:43,150
άγγελος.

122
00:09:43,710 --> 00:09:47,050
Μου λέει τι μεγάλο αστέρι θα γίνω
κάποια μέρα. Όταν λοιπόν τα είπε όλα αυτά

123
00:09:47,050 --> 00:09:51,130
πράγματα για μένα στο αεροδρόμιο, σκέφτηκα
ότι, λοιπόν, ίσως... Σκέφτηκες ότι εγώ

124
00:09:51,130 --> 00:09:51,829
ήταν αυτός.

125
00:09:51,830 --> 00:09:54,030
Σωστά, σωστά, σωστά. λυπάμαι
σε απογοητεύσει.

126
00:09:54,850 --> 00:09:59,070
Ωχ, δεν είμαι απογοητευμένος. Τώρα το έχω
πήρε δύο θαυμαστές αντί για έναν.

127
00:10:01,310 --> 00:10:04,050
Μου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι που ήσουν
τραγουδώντας.

128
00:10:05,030 --> 00:10:09,090
Misty Mountain. Μόλις το έγραψα και εγώ
μου αρέσει το τραγούδι, αλλά δεν ξέρω. Για

129
00:10:09,090 --> 00:10:12,030
για κάποιο λόγο, δεν μπορώ να το καταλάβω
σωστό μέρος κιθάρας για να δουλέψετε

130
00:10:13,150 --> 00:10:14,670
Σας πειράζει να πάρω ένα πέρασμα σε αυτό;

131
00:10:15,470 --> 00:10:18,810
Νοκ άουτ τον εαυτό σου, αλλά θα το κάνεις
πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτή την κιθάρα, γιατί έσπασα

132
00:10:18,810 --> 00:10:19,810
μια χορδή.

133
00:10:21,370 --> 00:10:26,610
Ίσως αν αντιστρεφόσουν τις συγχορδίες και
έγειρε λίγο περισσότερο στην πλάτη

134
00:10:27,550 --> 00:10:28,550
Κάτι σαν αυτό.

135
00:10:42,730 --> 00:10:44,670
Δεν ξέρω. Γιατί δεν το σκέφτηκα
αυτό;

136
00:10:45,770 --> 00:10:47,450
Θα το είχατε, τελικά.

137
00:10:48,070 --> 00:10:50,010
Ακούστε, επιστρέψτε στην κορυφή του
γέφυρα.

138
00:10:50,530 --> 00:10:51,710
Πραγματικά; Ναι.

139
00:11:35,440 --> 00:11:41,640
Έλα σπίτι, έλα σπίτι, τραγουδούν, μου
αγάπη μου Σε μια γη που είναι άγρια και ελεύθερη

140
00:11:41,640 --> 00:11:48,460
Έλα σπίτι, έλα σπίτι, θα το κάνω, αγάπη μου
Γιατί εκεί περιμένει η αληθινή αγάπη

141
00:11:48,460 --> 00:11:50,040
για μένα

142
00:12:06,990 --> 00:12:08,030
Θα σε δω στην παράσταση απόψε.

143
00:12:27,130 --> 00:12:31,670
Καπετάνιε, είναι ακατάλληλο για έναν αξιωματικό
του βαθμού σας να συμπεριφέρεστε σαν ένα, κενό

144
00:12:31,670 --> 00:12:33,810
φράση, πόρτα σκηνής Johnny.

145
00:12:34,590 --> 00:12:35,590
Οπτική λειτουργία.

146
00:12:37,900 --> 00:12:41,940
Λοιπόν, γιατί είναι κάθε φορά που είμαι με ένα
ελκυστική γυναίκα αρχίζεις να μου δίνεις

147
00:12:42,920 --> 00:12:47,560
Παράγραφος 3, υποτμήμα 4 της δικής μου
οι οδηγίες προγραμματισμού περιλαμβάνουν

148
00:12:47,560 --> 00:12:48,560
πρωτόκολλο.

149
00:12:48,680 --> 00:12:50,420
Ποτέ δεν μπόρεσες να το παραδεχτείς.

150
00:12:51,100 --> 00:12:52,100
Παραδεχτείτε τι;

151
00:12:53,240 --> 00:12:54,240
Ζηλεύεις.

152
00:12:56,260 --> 00:13:00,500
Εξάλλου, παραβλέπεις το γεγονός
ότι είναι μια εξαιρετική τραγουδοποιός.

153
00:13:00,740 --> 00:13:05,740
Μιλώντας για τραγουδοποιία, ίσως α
μπορεί να είναι ενδεδειγμένη η συζήτηση περί ηθικής.

154
00:13:06,850 --> 00:13:08,710
Ηθική; Τι συζητάμε τώρα;

155
00:13:08,950 --> 00:13:11,510
Η μουσική διασκευή που πρότεινες
σήμερα το απόγευμα.

156
00:13:13,770 --> 00:13:16,670
Ήταν κολλημένη.

157
00:13:17,310 --> 00:13:18,810
Ήθελα απλώς να τη βοηθήσω.

158
00:13:19,430 --> 00:13:20,430
Όχι, καπετάνιε.

159
00:13:20,490 --> 00:13:22,850
Ήσουν, φράση αργκό, μεγαλείο.

160
00:13:23,410 --> 00:13:27,130
Βοηθώντας τη Μις Καρλάιλ να λεηλατήσει τους δικούς της
το μέλλον δεν διαφέρει από το να δίνεις

161
00:13:27,130 --> 00:13:29,790
μερικές από τις απαντήσεις σε μια τελική εξέταση.
Είναι μόνο ένα γλείψιμο.

162
00:13:30,170 --> 00:13:35,090
Ποτέ το λιγότερο. Σέλμα, αν χρειαζόμουν ένα
φύλακας, θα αγόραζα ένα ναρκωτικό.

163
00:13:57,360 --> 00:14:03,860
Έλα σπίτι, έλα σπίτι, τραγουδούν, μου
Αγάπη μου, σε μια γη που είναι άγρια και ελεύθερη.

164
00:14:04,220 --> 00:14:10,720
Έλα σπίτι, έλα σπίτι, τραγουδούν, μου
Αγάπη μου, σε μια γη που είναι άγρια

165
00:14:10,720 --> 00:14:12,280
και δωρεάν.

166
00:14:15,960 --> 00:14:18,980
Humpin' Horns και rumblin' μετρό.

167
00:14:19,660 --> 00:14:21,100
Caitlin, μια φίλη σου;

168
00:14:29,900 --> 00:14:31,520
στην κάντρι μουσική από πριν
σέρνω.

169
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
I tell you, this cowgirl's gonna be big.

170
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
Μεγάλο όσο γίνεται.

171
00:14:45,340 --> 00:14:50,540
Πώς έτυχε να προσλάβεις την Κέιτλιν;

172
00:14:50,980 --> 00:14:55,200
Πριν από μερικές μέρες μπαίνει ένας τύπος,
βυθίζει την ταινία στη μπάρα, κοιτάζει

173
00:14:55,200 --> 00:14:59,020
στο μάτι και λέει, πάρτε μια ευκαιρία. Να είσαι
μέρος της ιστορίας είναι υπό κατασκευή.

174
00:14:59,630 --> 00:15:01,230
Έριξα λοιπόν την κασέτα στο κατάστρωμα.

175
00:15:01,890 --> 00:15:03,670
Δεν είναι επίδειξη. Πλήρης ορχήστρα.

176
00:15:03,950 --> 00:15:05,570
Υπέροχη πρωτότυπη μουσική. Είναι φανταστικό.

177
00:15:06,130 --> 00:15:09,870
Αλλά έχω κάνει κράτηση για τη χρονιά, οπότε
πείτε σε έναν άντρα ότι δεν μπορώ να κάνω.

178
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Πώς λέγεται ο τύπος;

179
00:15:12,150 --> 00:15:13,089
Δεν ξέρω.

180
00:15:13,090 --> 00:15:16,570
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έφυγε με το αυτοκίνητο
η μεγαλύτερη, πιο μαύρη Rolls Royce που έχω ποτέ

181
00:15:18,410 --> 00:15:20,290
Πώς κατέληξε λοιπόν η Κέιτλιν να το πάρει
δουλειά;

182
00:15:20,870 --> 00:15:23,770
Πήρα ένα chanteuse που έκλεισε εδώ μέσα από το
το όνομα της Tina Terrell.

183
00:15:24,550 --> 00:15:25,550
Έρχεται η ώρα της κουρτίνας.

184
00:15:25,850 --> 00:15:27,430
Έρχεται και φεύγει. Όχι Τίνα.

185
00:15:29,160 --> 00:15:30,160
Τι έπαθε;

186
00:15:30,320 --> 00:15:31,940
Κανείς δεν ξέρει. Απλώς εξαφανίστηκε.

187
00:15:33,720 --> 00:15:35,680
Εντάξει. Πήρα λοιπόν ένα στοίχημα.

188
00:15:36,360 --> 00:15:40,060
Προσέλαβε αυτή τη Miss Kaylin Carlisle. Ευχαριστώ
εσύ.

189
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
Σας ευχαριστώ.

190
00:15:45,320 --> 00:15:47,440
Φαίνεται ότι το στοίχημά σας απέδωσε.

191
00:15:47,700 --> 00:15:48,379
Είσαι νεκρός.

192
00:15:48,380 --> 00:15:50,920
Γεια, το είχες πίσω σήμερα; Ναι, εδώ.

193
00:15:52,420 --> 00:15:54,760
Αχ, δώσε αυτό στην Kaylin Carlisle.

194
00:15:55,700 --> 00:15:56,659
Από ποιον είναι;

195
00:15:56,660 --> 00:15:57,820
Ο τύπος στη Rolls Royce.

196
00:16:02,090 --> 00:16:06,290
Εννοώ, δεν έχω δει ποτέ μαύρο
ορχιδέα πριν. Μου έστειλε κάρτες και

197
00:16:06,290 --> 00:16:12,230
περισσότερες φορές από όσες θυμάμαι, αλλά...
Ω, ποτέ κάτι τέτοιο.

198
00:16:13,110 --> 00:16:16,370
Έχω ονειρευτεί να έχω ένα ζευγάρι
μπότες σαν αυτό από τότε που ήμουν α

199
00:16:16,370 --> 00:16:18,170
κορίτσι. Δηλαδή, πώς τα ξέρει αυτά
πράγματα;

200
00:16:19,330 --> 00:16:20,330
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

201
00:16:21,430 --> 00:16:22,430
Ω.

202
00:16:23,390 --> 00:16:27,010
Α, ταιριάζουν σαν το δικό μου δέρμα, όπως αυτοί
φτιάχτηκαν για μένα.

203
00:16:28,250 --> 00:16:29,690
Μην ξεχνάτε την κάρτα. Ω.

204
00:16:35,860 --> 00:16:38,760
Καλά. Στο όμορφο ωδικό πουλί μου.

205
00:16:41,200 --> 00:16:45,280
Ένα μικρό δώρο για να τιμήσετε το ντεμπούτο σας
πρωτεύουσα της κάντρι μουσικής.

206
00:16:45,700 --> 00:16:47,680
Δικός σου για την αιωνιότητα, G .R.

207
00:16:48,360 --> 00:16:49,360
Δεν είναι κάτι αυτό;

208
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
Ναι.

209
00:16:53,660 --> 00:16:55,940
Κέιτλιν, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;

210
00:16:56,580 --> 00:17:01,300
G .R. Ξέρεις ότι σου πήρε αυτή τη δουλειά
εδώ στο Crazy Horse;

211
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Τι εννοείς;

212
00:17:04,430 --> 00:17:09,589
Μου είπε το αφεντικό σου. Είπε τον ίδιο τύπο
που έφερε σε αυτό το πακέτο μπήκε σε ένα

213
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
ημέρα με την κασέτα επίδειξης.

214
00:17:10,690 --> 00:17:12,530
Δεν έχω κασέτα επίδειξης.

215
00:17:13,810 --> 00:17:16,890
Κέιτλιν, η φωνή σου είναι εντελώς
μοναδικός.

216
00:17:17,190 --> 00:17:19,990
Δεν νομίζω ότι ο Έλβιν θα σε μπέρδευε
με κάποιον άλλον.

217
00:17:20,569 --> 00:17:23,369
Ίσως ο G .R. μαγνητοσκοπήθηκε μια από τις συναυλίες μου ή
κάτι.

218
00:17:23,750 --> 00:17:26,890
Ο Έλβιν είπε ότι ήταν πολύ υψηλής τεχνολογίας. ήταν
πλήρης ορχήστρα.

219
00:17:27,349 --> 00:17:29,490
Λοιπόν, ίσως το είχε γλυκάνει. Δεν το κάνω
γνωρίζω.

220
00:17:30,010 --> 00:17:33,370
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να περάσει
για έναν τραγουδιστή που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ.

221
00:17:36,830 --> 00:17:38,270
Darian, σου είπα.

222
00:17:39,430 --> 00:17:40,790
Είναι ο φύλακας άγγελός μου.

223
00:17:42,850 --> 00:17:43,850
Κυρία, κυρία!

224
00:17:46,130 --> 00:17:47,470
Ουρλιάζουν για encore.

225
00:17:47,770 --> 00:17:48,549
Ερχομαι.

226
00:17:48,550 --> 00:17:52,130
Κράτα το για μένα. θα σε πιάσω
στο επόμενο σετ, εντάξει;

227
00:18:05,000 --> 00:18:06,380
Το σήμα κατατεθέν της Caitlin Carlisle.

228
00:18:13,000 --> 00:18:19,280
Λοιπόν, έχω μια αφίσα στον τοίχο μου στο
σπίτι. Είναι μια πολύ διάσημη φωτογραφία.

229
00:18:20,660 --> 00:18:23,720
Το ντεμπούτο της Caitlin στο Grand Ole Opry.

230
00:18:24,580 --> 00:18:26,920
Ναι, καπετάνιε. Θυμάμαι ότι το είδα.

231
00:18:28,780 --> 00:18:33,300
Είναι η πρώτη φορά που εμφανίστηκε φορεμένη
καουμπόικες μπότες με στρας. Ι

232
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
μπορούσε να ορκιστεί.

233
00:18:34,490 --> 00:18:35,850
Αυτά είναι ακριβή αντίγραφα.

234
00:18:36,270 --> 00:18:40,950
Αντίθετα, καπετάν. Τα στοιχεία
δείχνει ότι αυτά είναι τα πραγματικά

235
00:18:40,950 --> 00:18:42,890
μπότες. Οι πραγματικές μπότες;

236
00:18:43,590 --> 00:18:45,350
Έκανα μια σάρωση χρονολόγησης με άνθρακα.

237
00:18:45,650 --> 00:18:48,530
Αυτές οι μπότες είναι 197 ετών.

238
00:18:48,830 --> 00:18:49,830
Η Σέλμα.

239
00:18:53,150 --> 00:18:54,990
Τώρα τα πράγματα έχουν αρχίσει να βγάζουν νόημα.

240
00:18:55,750 --> 00:19:02,190
Με άλλα λόγια, ο φύλακας άγγελος της Κέιτλιν
είναι ένας θρόνος από τον 22ο αιώνα.

241
00:19:03,000 --> 00:19:05,320
Καπετάνιε, πιστεύω ότι η τρέχουσα θητεία είναι
γκρουπ.

242
00:19:05,680 --> 00:19:07,720
Δεν πειράζει, Σέλμα. Μπορείτε να τον καλέσετε
ότι θέλεις.

243
00:19:11,380 --> 00:19:12,600
Είναι ο επόμενος φυγάς μας.

244
00:19:24,080 --> 00:19:26,920
Καπετάνιε, έχω εντοπίσει το
δαχτυλικά αποτυπώματα που σηκώθηκαν από τις μπότες.

245
00:19:27,540 --> 00:19:28,600
Ωραία δουλειά, Σέλμα.

246
00:19:28,920 --> 00:19:29,920
Οπτική λειτουργία.

247
00:19:30,780 --> 00:19:32,280
Έχεις μια κούπα; Καταφατικός.

248
00:19:32,810 --> 00:19:34,050
Καλός. Προβαλλόμενη.

249
00:19:35,850 --> 00:19:39,670
Gandalf Riker, ένας λαμπρός σχεδιαστής του
εξοπλισμός ψυχαγωγίας υψηλής τεχνολογίας,

250
00:19:39,910 --> 00:19:44,010
διώχθηκε το 2182 για το φόνο του
σύζυγος, Charisse O'Connell.

251
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
Ο τραγουδιστής;

252
00:19:45,990 --> 00:19:50,690
Ναί. Η δεσποινίς Ο 'Κόνελ έπαθε ηλεκτροπληξία
σκηνή ενώπιον 20.000 θεατών

253
00:19:50,690 --> 00:19:54,290
ανθρώπους. Η εισαγγελία ισχυρίστηκε ότι
Η Ράικερ παραβίασε το ηχοσύστημά της.

254
00:19:55,110 --> 00:19:56,190
Δεν αθωώθηκε;

255
00:19:56,790 --> 00:19:59,270
Κρίθηκε αθώος λόγω του
παραφροσύνη.

256
00:20:00,350 --> 00:20:03,630
Αφοσιώθηκε σε ψυχιατρικό ίδρυμα
από την οποία εξαφανίστηκε πέντε χρόνια

257
00:20:03,630 --> 00:20:08,390
αργότερα. Κατά τη διάρκεια της δίκης, ψυχίατρος
κατέθεσε ότι ο Ρίκερ σκότωσε τη γυναίκα του

258
00:20:08,390 --> 00:20:11,110
γιατί δεν θα συνεργαζόταν μαζί του
παραληρηματική φιλοδοξία.

259
00:20:11,570 --> 00:20:12,429
Ποιο ήταν;

260
00:20:12,430 --> 00:20:15,150
Για να δημιουργήσετε το μεγαλύτερο τραγουδιστή αστέρι το
είχε γνωρίσει ποτέ ο κόσμος.

261
00:20:16,110 --> 00:20:18,030
Κάποια από αυτά με κάνουν πολύ νευρικό.

262
00:20:18,530 --> 00:20:19,590
Υπάρχουν κι άλλα, καπετάνιε.

263
00:20:20,250 --> 00:20:24,470
Ο Gandalf Riker εμφανίστηκε στο Guinness
Βιβλίο Παγκόσμιων Ρεκόρ, έκδοση 2186.

264
00:20:25,130 --> 00:20:28,510
Ως το άτομο που πλήρωσε το υψηλότερο τίμημα
στην ιστορία για ένα μόνο κομμάτι μουσικής

265
00:20:28,510 --> 00:20:30,350
αναμνηστικά της βιομηχανίας. Μη μου πεις.

266
00:20:31,870 --> 00:20:35,550
Το πρώτο ζευγάρι της Caitlin Carlisle
καουμπόικες μπότες με στρας.

267
00:20:36,150 --> 00:20:37,150
Ακριβώς.

268
00:20:38,390 --> 00:20:40,250
Ξέρεις πώς είναι έξω
δρόμος;

269
00:20:40,510 --> 00:20:43,810
Μερικές φορές νιώθω τόσο μόνος που περπατάω
ξένοι μόνο για να ακούσουν τον ήχο μου

270
00:20:43,810 --> 00:20:44,810
δική φωνή.

271
00:20:45,910 --> 00:20:48,490
Μετά ξεκίνησε το γράμμα του και με κράτησε
πηγαίνοντας.

272
00:20:52,170 --> 00:20:54,210
Κέιτλιν, καταλαβαίνω πόσο δύσκολο είναι
ήταν.

273
00:20:55,370 --> 00:20:56,370
το κάνω.

274
00:20:57,570 --> 00:21:00,350
Η αλήθεια είναι, κάθε μεγάλος καλλιτέχνης
αγωνίζεται.

275
00:21:00,650 --> 00:21:01,890
Είναι μέρος της διαδικασίας.

276
00:21:03,090 --> 00:21:07,330
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πρέπει
ας με βοηθήσει. Φοβάμαι ότι θα πονέσει

277
00:21:07,330 --> 00:21:08,610
εσύ. Με πληγώνεις;

278
00:21:09,530 --> 00:21:13,590
Ο Ντάριαν, ​​είναι φίλος μου. Δηλαδή, αυτός ακόμη
μου έστειλε ειδικό υλικό, γραμμένο ακριβώς

279
00:21:13,590 --> 00:21:14,329
για μένα.

280
00:21:14,330 --> 00:21:15,330
Μπορώ;

281
00:21:21,570 --> 00:21:23,170
Brandy Wine και Dusty Roses.

282
00:21:25,900 --> 00:21:27,320
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις αυτό το τραγούδι.

283
00:21:28,560 --> 00:21:32,280
Τον ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;
Δεν πρόκειται για αυτό.

284
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
Μην μπλέξεις ποτέ με έναν ζηλιάρη άντρα.

285
00:21:39,680 --> 00:21:40,920
Μου το είπε η μαμά μου.

286
00:21:43,360 --> 00:21:46,460
Είπε ότι θα σου κόψει τα φτερά και μετά θα γυρίσει
και σε αφήνω να στέκεσαι στη σκόνη

287
00:21:46,460 --> 00:21:48,100
γιατί ξέχασες πώς να πετάς.

288
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
Άκουσέ με.

289
00:21:56,520 --> 00:22:01,500
Tina Terrell, το κορίτσι που αντικατέστησες
το Τρελό Άλογο, εξαφανίστηκε την περασμένη εβδομάδα.

290
00:22:02,920 --> 00:22:05,200
Πιστεύω ότι ο G .R. είναι υπεύθυνος.

291
00:22:05,860 --> 00:22:10,760
Θεέ μου, δεν μπορούσε να είναι. Απλά σε ρωτάω
να το πιστέψω μέχρι να το αποδείξω.

292
00:22:13,580 --> 00:22:14,860
Δεν μπορώ, Ντάρεν.

293
00:22:15,440 --> 00:22:18,700
Απλώς δεν μπορώ.

294
00:22:34,600 --> 00:22:40,240
Και σκονισμένα γράμματα με άρωμα ρουμπίνι.

295
00:23:09,550 --> 00:23:12,370
Πάω σπίτι τώρα, οπότε να είσαι σίγουρος και να κλειδώνεις
επάνω όταν φεύγεις. Εντάξει, ευχαριστώ.

296
00:23:13,670 --> 00:23:16,410
Γειά σου; Είναι αυτό το όμορφο ωδικό πουλί μου;

297
00:23:16,910 --> 00:23:18,710
GR; Εσύ είσαι αυτός;

298
00:23:18,970 --> 00:23:20,410
Ποιος άλλος θα τηλεφωνούσε αυτή την ώρα;

299
00:23:21,070 --> 00:23:23,510
Λοιπόν, απλά δεν έχω ακούσει ποτέ
η φωνή σου πριν.

300
00:23:24,210 --> 00:23:25,390
Ένα βήμα πιο κοντά.

301
00:23:26,130 --> 00:23:30,530
Κοίτα, πήρα τις μπότες. Με κάνουν να νιώθω
όπως η Σταχτοπούτα. Και το τραγούδι.

302
00:23:31,330 --> 00:23:33,750
Στην πραγματικότητα, Κέιτλιν, υπάρχει κάποια μέθοδος
στην τρέλα μου.

303
00:23:34,410 --> 00:23:37,650
Έχω κανονίσει για ένα πολύ σημαντικό
παραγωγός δίσκων για να δείτε την απόδοσή σας

304
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
αύριο το βράδυ.

305
00:23:39,630 --> 00:23:41,770
Θα ήθελα να τραγουδήσεις το Brandywine.

306
00:23:42,930 --> 00:23:45,470
Κοίτα, του είπα ότι είσαι καλός
εμένα.

307
00:23:46,130 --> 00:23:47,130
Είπε σε ποιον;

308
00:23:47,330 --> 00:23:49,250
Ω, ένας φίλος μου, ο Darian Lambert.

309
00:23:50,090 --> 00:23:52,010
Ο άντρας με τον οποίο μάλωνες στο
παρκάρω σήμερα;

310
00:23:54,430 --> 00:23:55,510
Στο πάρκο;

311
00:23:56,930 --> 00:23:58,370
Με παρακολουθούσες;

312
00:23:59,150 --> 00:24:01,690
Κέιτλιν, είμαι ο φύλακας άγγελός σου.

313
00:24:03,130 --> 00:24:04,410
Τι μαλώσατε;

314
00:24:05,990 --> 00:24:07,110
Λοιπόν, εμ...

315
00:24:09,260 --> 00:24:13,380
Απλώς... Είπε ότι δεν έπρεπε να είμαι
εμπλέκονται μαζί σας.

316
00:24:13,620 --> 00:24:14,940
Λοιπόν, ο άνθρωπος έχει προφανώς αυταπάτες.

317
00:24:15,460 --> 00:24:16,460
Που τον βρήκες;

318
00:24:18,380 --> 00:24:19,780
Στο αεροδρόμιο χθες.

319
00:24:20,540 --> 00:24:21,720
Κέιτ, κοίτα καλή μου.

320
00:24:22,240 --> 00:24:24,440
Δεν πρέπει να μαζεύετε αδέσποτα σκυλιά.

321
00:24:25,000 --> 00:24:27,020
Έχουν πάντα ψύλλους.

322
00:24:27,520 --> 00:24:30,020
Ήρθε η ώρα να αποκλείσουμε τον Ντάριαν Λάμπερτ
το μυαλό σου.

323
00:24:35,530 --> 00:24:37,890
Τρέξατε τα prints του Riker ενάντια στο
τρέχοντα αστυνομικά αρχεία;

324
00:24:38,250 --> 00:24:40,390
Καταφατικά, καπετάνιε. Δεν υπήρχε αγώνας
βρέθηκε.

325
00:24:40,930 --> 00:24:41,950
Τι γίνεται με το FBI;

326
00:24:42,370 --> 00:24:46,330
Καπετάνιε, τα έχω σαρώσει όλα
σημαντική βάση δεδομένων από το Social

327
00:24:46,330 --> 00:24:49,590
Publishers Clearinghouse. Το όνομα
Ο Γκάνταλφ Ρίκερ δεν εμφανίστηκε ποτέ.

328
00:24:50,990 --> 00:24:52,470
Πώς θα τον βρούμε, Σέλμα;

329
00:24:53,110 --> 00:24:54,750
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

330
00:24:57,170 --> 00:24:58,170
Υπηρεσία δωματίου.

331
00:25:00,290 --> 00:25:01,450
Παραγγείλατε υπηρεσία δωματίου;

332
00:25:01,750 --> 00:25:02,970
Όχι, καπετάνιε, δεν το έκανα.

333
00:25:31,050 --> 00:25:36,030
Αγαπητέ κύριε Λάμπερτ, συναντήστε με στη σκηνή
της αίθουσας συναυλιών σε 20 λεπτά, ο G .R.

334
00:25:55,390 --> 00:25:56,890
Καλησπέρα κύριε Λάμπερτ.

335
00:25:58,610 --> 00:25:59,610
Καλησπέρα.

336
00:26:00,140 --> 00:26:00,980
G .R.;

337
00:26:00,980 --> 00:26:10,940
Ι

338
00:26:10,940 --> 00:26:13,640
καταλάβετε ότι ενδιαφέρεστε
Κέιτλιν Καρλάιλ.

339
00:26:14,440 --> 00:26:15,620
Αυτό είναι σωστό, έχω.

340
00:26:16,540 --> 00:26:17,540
Απόλυτα κατανοητό.

341
00:26:17,720 --> 00:26:18,800
Είναι ένα γοητευτικό κορίτσι.

342
00:26:21,040 --> 00:26:24,100
Διαλέξατε ένα πολύ θεατρικό μέρος
συναντώ.

343
00:26:32,240 --> 00:26:34,340
Βρίσκω ατελείωτες αίθουσες συναυλιών
συναρπαστικό.

344
00:26:35,340 --> 00:26:38,360
Γιατί δεν ενώνεστε μαζί μου, κύριε Λάμπερτ; θα
να σας κάνει μια ξενάγηση.

345
00:26:45,820 --> 00:26:47,640
Νόμιζα ότι ήθελες να μιλήσουμε
Κέιτλιν.

346
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Κέιτλιν.

347
00:26:50,660 --> 00:26:55,080
Μια νεαρή γυναίκα που δεν πρέπει να είναι
παραγκωνισμένος από ανώριμο έρωτα.

348
00:26:56,020 --> 00:26:57,020
Παραπλανημένος.

349
00:26:58,460 --> 00:27:02,260
Η Κέιτλιν προορίζεται για μεγαλείο, κ.
Λάμπερτ, και ειλικρινά, είσαι

350
00:27:02,260 --> 00:27:06,460
να μπει εμπόδιο. Χωρίς αμφιβολία θα ήταν
καλύτερα με κάποιον σαν εσένα.

351
00:27:07,120 --> 00:27:11,060
Με την καθοδήγησή μου, η Caitlin Carlyle θα το κάνει
γίνετε το μεγαλύτερο τραγουδιστικό αστέρι

352
00:27:11,060 --> 00:27:12,220
ο κόσμος γνώρισε ποτέ.

353
00:27:12,540 --> 00:27:13,540
Πραγματικά; Τι άλλο;

354
00:27:13,700 --> 00:27:17,360
Ο νεότερος καλλιτέχνης ηχογράφησης που υπήρξε ποτέ
εισήχθη στο Country Music Hall του

355
00:27:17,360 --> 00:27:23,020
Φήμη. Η πρώτη γυναίκα τραγουδίστρια που
ρεκόρ 27 νούμερο ένα σινγκλ.

356
00:27:23,620 --> 00:27:24,620
28.

357
00:27:26,010 --> 00:27:27,630
28 νούμερο ένα single.

358
00:27:28,750 --> 00:27:30,370
Δεν έκανες την εργασία σου, Ράικερ.

359
00:27:35,430 --> 00:27:39,170
Ποιος είσαι; Ο καπετάνιος Darian Lambert,
τμήμα φυγής ανάκτησης.

360
00:27:39,550 --> 00:27:40,550
Ένας μελλοντικός αστυνομικός;

361
00:27:40,590 --> 00:27:41,590
Αυτό είναι σωστό.

362
00:27:41,690 --> 00:27:43,130
Και ήρθα να σε στείλω πίσω.

363
00:27:43,410 --> 00:27:45,470
Ποτέ μην αφήσετε τον αντίπαλό σας να κερδίσει το πάνω μέρος
χέρι.

364
00:27:49,090 --> 00:27:49,909
Τι είναι αυτό;

365
00:27:49,910 --> 00:27:54,370
Μια μικρή συσκευή δικής μου εφεύρεσης. Ι
μου αρέσει να το σκέφτομαι σαν ένα συμπαγές...

366
00:27:54,600 --> 00:27:56,260
φορητή ηλεκτρική καρέκλα.

367
00:28:02,080 --> 00:28:07,920
Αντίο, καπετάν Λάμπερτ.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,400
Μαντέψτε ποιος μόλις μπήκε στην εξώπορτα;

369
00:28:38,860 --> 00:28:39,860
Μπένι Σλόκουμ.

370
00:28:40,400 --> 00:28:42,540
Ο παραγωγός δίσκων με τη μεγαλύτερη επιρροή
Νάσβιλ.

371
00:28:43,360 --> 00:28:44,720
Katie, είναι η τυχερή σου μέρα.

372
00:28:46,280 --> 00:28:48,660
Η μαμά έλεγε ότι μόνο οι ανόητοι πίστευαν
τύχη.

373
00:28:49,620 --> 00:28:50,900
Σας ενοχλεί κάτι;

374
00:28:51,780 --> 00:28:52,960
Όχι, είναι μόνο τα νεύρα μου.

375
00:28:55,120 --> 00:28:57,260
Έλβιν, θα είμαι καλά μόλις βγω
στάδιο.

376
00:28:59,640 --> 00:29:04,280
Katie, έχεις περισσότερο ταλέντο στον απατεώνα
του μικρού σας δακτύλου.

377
00:29:04,620 --> 00:29:06,280
Τότε οι περισσότεροι άνθρωποι μπήκαν σε ολόκληρο το σώμα τους.

378
00:29:06,780 --> 00:29:09,780
Σας εγγυώμαι ότι ο Μπένι Φλόχουμ θα το κάνει
χάσει το μυαλό του.

379
00:29:10,900 --> 00:29:11,900
Πάταγος.

380
00:29:13,080 --> 00:29:15,100
Εμ, είναι ο Ντάριαν μπροστά;

381
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Όχι ότι το πρόσεξα.

382
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
τσακωθήκατε εσείς οι δύο ερωτευμένοι;

383
00:29:20,780 --> 00:29:22,600
Τώρα γιατί θα μας λέγατε lovebirds;

384
00:29:23,100 --> 00:29:26,640
Αγάπη μου, είμαι εδώ για αρκετό καιρό
δείτε το φως της αγάπης να λάμπει στα μάτια ενός άντρα

385
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
περισσότερες από μερικές φορές.

386
00:29:28,160 --> 00:29:29,400
Μην ανησυχείς, Κέιτι Μπαγκ.

387
00:29:29,760 --> 00:29:31,100
Αυτό το αγόρι είναι καλοί άνθρωποι.

388
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Θα εμφανιστεί.

389
00:29:44,940 --> 00:29:47,300
Darian; Όχι, αυτός είναι ο G .R., ο άλλος σου
φίλος.

390
00:29:47,680 --> 00:29:49,120
Έφτασε ένας κύριος Σλόκουμ;

391
00:29:49,620 --> 00:29:50,579
Ε, ναι.

392
00:29:50,580 --> 00:29:51,760
Μόλις έφτασε εδώ.

393
00:29:52,180 --> 00:29:54,780
Εξοχος. Παρεμπιπτόντως, έχετε ακούσει
από τον Darian;

394
00:29:55,700 --> 00:29:57,880
Όχι. Λοιπόν, δεν θα το κάνετε.

395
00:29:58,340 --> 00:30:00,040
Έφυγε από την πόλη νωρίς σήμερα το πρωί.

396
00:30:01,140 --> 00:30:02,360
Έφυγε από την πόλη;

397
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία να πω
αντίο.

398
00:30:06,320 --> 00:30:08,500
Πρέπει να αποφεύγετε τους φίλους με καλό καιρό,
Κέιτλιν.

399
00:30:08,820 --> 00:30:10,200
Πάντα σε απογοητεύουν.

400
00:30:10,700 --> 00:30:12,400
Εντάξει, όλοι, παλέψτε.

401
00:30:12,620 --> 00:30:13,840
Η παράσταση πρόκειται να ξεκινήσει.

402
00:30:14,600 --> 00:30:15,860
Ναι, πρέπει να φύγω.

403
00:30:16,060 --> 00:30:17,060
Ευημερώ.

404
00:30:17,500 --> 00:30:21,260
Παρεμπιπτόντως, περιμένει μια έκπληξη
για σένα στο καμαρίνι μετά το

405
00:30:21,260 --> 00:30:22,420
δείχνουν. Ναι.

406
00:30:33,500 --> 00:30:35,420
Καλώς ήρθατε πίσω στον κόσμο των ζωντανών.

407
00:30:38,940 --> 00:30:39,940
Τι συνέβη;

408
00:30:40,600 --> 00:30:42,020
Είχες ένα άσχημο σοκ.

409
00:30:42,670 --> 00:30:45,350
Η αστυνομία σε βρήκε στη σκηνή
την αίθουσα συναυλιών.

410
00:30:47,410 --> 00:30:48,410
Αίθουσα συναυλιών.

411
00:30:49,070 --> 00:30:50,070
Στάθηκες τυχερός.

412
00:30:50,310 --> 00:30:51,550
Κάποιος κάλεσε το 911.

413
00:30:53,230 --> 00:30:54,230
Ποιος;

414
00:30:54,810 --> 00:30:56,650
Κανείς δεν ξέρει. Ήταν μια ανώνυμη κλήση.

415
00:30:57,490 --> 00:30:58,490
Ανώνυμη κλήση.

416
00:31:02,750 --> 00:31:03,890
Πού είναι η πιστωτική μου κάρτα;

417
00:31:04,130 --> 00:31:07,430
Σας παρακαλώ, κύριε Λάμπερτ, μην ανησυχείτε
ο λογαριασμός του νοσοκομείου. Είμαι σίγουρος ότι είσαι

418
00:31:07,430 --> 00:31:08,770
η ασφαλιστική θα φροντίσει για αυτό.

419
00:31:09,740 --> 00:31:13,920
Δεν είναι αυτό. Πρέπει να ξέρω πού βρίσκομαι
πιστωτική κάρτα είναι. Είναι εκεί, ασφαλές

420
00:31:13,920 --> 00:31:15,100
ήχος με τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας.

421
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
Καλά.

422
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

423
00:31:19,280 --> 00:31:20,760
Τώρα προσπαθήστε να ξεκουραστείτε.

424
00:31:21,500 --> 00:31:24,340
Είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα φαίνονται πολύ λιγότερο
μπερδεμένο το πρωί.

425
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Σας ευχαριστώ.

426
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
Οπτική λειτουργία.

427
00:31:44,610 --> 00:31:47,490
Ήταν σαφές ότι χωρίς ιατρική
βοήθεια, δεν θα επιζούσατε.

428
00:31:49,670 --> 00:31:50,670
Ευχαριστώ, Άλμα.

429
00:31:50,770 --> 00:31:52,190
Όλοι στη γραμμή του καθήκοντος, καπετάνιε.

430
00:31:55,390 --> 00:31:58,030
Κέιτλιν, μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

431
00:31:58,390 --> 00:32:01,390
Θα συμφωνήσω, λαμβάνοντας υπόψη το βάθος
ψύχωση του συγγραφέα.

432
00:32:04,050 --> 00:32:05,710
Θα την πάμε πριν γίνει
πολύ αργά.

433
00:32:09,350 --> 00:32:12,090
Καπετάνιε, τα ρούχα σου.

434
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
Μπένι Σλόκουμ.

435
00:32:39,940 --> 00:32:42,500
Αγάπη. Παιδί, θα ακούς
από εμένα.

436
00:32:42,880 --> 00:32:43,880
Σας ευχαριστώ.

437
00:33:01,280 --> 00:33:04,100
Αγαπητέ Songbird, ήρθε η ώρα να γνωρίσουμε το πρόσωπο
να αντιμετωπίσει.

438
00:33:04,420 --> 00:33:07,340
Θα σας περιμένω εντός της ώρας του
διεύθυνση που αναφέρεται παρακάτω.

439
00:33:08,430 --> 00:33:09,430
Με εκτίμηση, G .R.

440
00:33:24,490 --> 00:33:25,710
Γεια, θέλεις να σε περιμένω;

441
00:33:57,610 --> 00:34:01,010
Επιτέλους το όμορφο τραγουδιστό μου έχει
πλημμύρισε το σπίτι.

442
00:34:10,570 --> 00:34:14,190
Αυτό είναι σίγουρα πολύ μακριά από το Triple
Κρικ, Αρκάνσας.

443
00:34:15,030 --> 00:34:16,790
Και το ταξίδι μόλις ξεκίνησε.

444
00:34:17,710 --> 00:34:20,590
Μαζί εσύ και εγώ θα κλιμακώσουμε το
ψηλότερες κορυφές.

445
00:34:31,530 --> 00:34:32,530
Ακούγεται τόσο εύκολο.

446
00:34:33,090 --> 00:34:36,530
Caitlin, υπόσχομαι όλα τα χρόνια
ο αγώνας τελείωσε.

447
00:34:38,389 --> 00:34:44,389
καταλαβαίνω. Τι ακριβώς κάνεις;
Είστε πράκτορας, διευθυντής ή

448
00:34:45,909 --> 00:34:46,909
Μη με προσβάλλεις.

449
00:34:47,570 --> 00:34:49,929
Είμαι άνθρωπος με όραμα, ποιητής.

450
00:34:50,590 --> 00:34:53,050
Και είσαι η πρώτη ύλη που έχω πάντα
ονειρευόταν.

451
00:34:53,550 --> 00:34:55,449
Μια γυναίκα με απεριόριστες δυνατότητες.

452
00:34:56,090 --> 00:34:59,410
Μια γυναίκα που θα γίνει θρύλος μέσα της
δικό του χρόνο.

453
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

454
00:35:02,560 --> 00:35:06,220
Όταν σε άκουσα για πρώτη φορά να τραγουδάς, κράτησα ένα
το όραμα σου στην καρδιά μου.

455
00:35:06,420 --> 00:35:11,860
Και σε περίμενα υπομονετικά
έγινε αρκετά μεγάλος και αρκετά σοφός για να δει

456
00:35:11,860 --> 00:35:13,140
το μέλλον όπως το βλέπω.

457
00:35:13,460 --> 00:35:14,620
Πάρε το χέρι μου.

458
00:35:16,180 --> 00:35:17,340
Περπάτα μαζί μου.

459
00:35:17,800 --> 00:35:22,100
Και μαζί εσύ και εγώ θα γίνουμε το
η πιο ισχυρή δύναμη στην ιστορία του

460
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
λαϊκή μουσική.

461
00:35:30,740 --> 00:35:32,140
Έπιασα ένα ταξί μετά το δεύτερο σετ.

462
00:35:32,360 --> 00:35:33,840
Μπορείτε να μου δώσετε μια διεύθυνση και να μου πείτε πότε
θα επιστρέψει;

463
00:35:34,720 --> 00:35:37,740
Άκου εδώ, Ντάρεν, ξέρω ότι το είχατε εσείς οι δύο
καβγάς ενός εραστή, αλλά δεν θέλω

464
00:35:37,740 --> 00:35:40,100
πιαστείτε στη μέση αυτού του πράγματος.
Έλτον, δεν είμαι το αγόρι της Κέιτλιν.

465
00:35:40,660 --> 00:35:41,598
Εντάξει;

466
00:35:41,600 --> 00:35:42,600
Είμαι μπάτσος.

467
00:35:43,600 --> 00:35:44,598
Ένας μπάτσος;

468
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Αυτό είναι σωστό.

469
00:35:45,720 --> 00:35:48,900
Αυτός ο τύπος, αυτός με τα μαύρα Ρολς
Ρόις, είναι ψυχολόγος.

470
00:35:49,440 --> 00:35:53,800
Πιστεύω ότι σκότωσε την Τίνα Τέρελ και
τώρα κυνηγά την Κέιτλιν. Ω, Θεέ μου. Ι

471
00:35:53,800 --> 00:35:54,799
να τη βρεις.

472
00:35:54,800 --> 00:35:57,340
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση. πρέπει να βρω
αυτή.

473
00:35:58,020 --> 00:35:59,020
J.T.

474
00:35:59,150 --> 00:36:01,910
Ποιος είναι ο J.K.; Είναι καθορισμένος οδηγός
για το πλήθος αργά τη νύχτα.

475
00:36:02,150 --> 00:36:03,170
Πρέπει να παρκάρει ακριβώς έξω.

476
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Ευχαριστώ γιε μου.

477
00:36:07,090 --> 00:36:09,630
Α, δεν είναι όμορφο;

478
00:36:14,850 --> 00:36:16,010
Το μυστικό μου δωμάτιο.

479
00:36:16,470 --> 00:36:17,970
Το ετοίμασα μόνο για σένα.

480
00:36:25,410 --> 00:36:28,150
Με συγχωρείτε. Γιατί δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

481
00:36:29,740 --> 00:36:32,700
Έχω ήδη γυρίσει το χιλιομετρητή
δύο φορές σε αυτό το πράγμα.

482
00:36:33,200 --> 00:36:36,660
Αν πάμε πολύ πιο γρήγορα, μπορεί να τα παρατήσει
το φάντασμα συνολικά.

483
00:36:40,500 --> 00:36:43,000
Ετοιμαστείτε, αγαπητέ μου. Το ταξίδι είναι
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

484
00:37:09,840 --> 00:37:10,840
Είναι ένα ολόγραμμα.

485
00:37:12,000 --> 00:37:16,300
Νόμιζα ότι τα ολογράμματα ήταν κάτι παιδιά
μίλησε μόνο για.

486
00:37:17,540 --> 00:37:20,320
Οι φαντασιώσεις του παρόντος γίνονται συχνά
πραγματικότητες του μέλλοντος.

487
00:37:23,980 --> 00:37:28,900
Αυτός είμαι, έτσι δεν είναι; Λίγο μεγαλύτερος, α
λίγο πιο σοφό, αλλά σίγουρα.

488
00:37:38,030 --> 00:37:39,030
Δεν καταλαβαίνω.

489
00:37:40,510 --> 00:37:43,830
Είναι μια αναπαραγωγή μιας παράστασης εσύ
έδωσε το έτος 2005.

490
00:37:47,630 --> 00:37:50,170
Είναι κάποιο κόλπο.

491
00:37:52,430 --> 00:37:53,388
Δεν είναι;

492
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
Δεν είμαι μάγος.

493
00:37:56,550 --> 00:37:57,550
Είμαι εφευρέτης.

494
00:37:58,510 --> 00:38:04,590
Και προέρχομαι από μια εποχή και τόπο όπου
τηλεοράσεις και συσκευές αναπαραγωγής CD είναι όπως

495
00:38:04,590 --> 00:38:07,550
άχρηστο... στο stereo -opticon slide.

496
00:38:10,010 --> 00:38:13,990
Χμ... Νομίζω ότι πρέπει να πάω.

497
00:38:14,450 --> 00:38:17,370
Ιάσονας, γεννήθηκα το έτος 2145.

498
00:38:18,510 --> 00:38:22,430
Έχω το πλεονέκτημα να βλέπω το ιστορικό
από τη μοναδική οπτική γωνία του 22ου

499
00:38:22,430 --> 00:38:23,430
αιώνα.

500
00:38:26,570 --> 00:38:29,350
Ντέιβιντ, με τρομάζεις. Όχι εσύ
δείτε την ομορφιά του;

501
00:38:30,630 --> 00:38:34,730
Όλα τα υπέροχα τραγούδια που έχετε κάνει ακόμα
γράψτε, έχω διατηρήσει προσεκτικά εδώ.

502
00:38:35,240 --> 00:38:39,080
Στην προσωπική μου βιβλιοθήκη, δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να περάσουν από τον αγώνα των

503
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
δημιουργική διαδικασία.

504
00:38:40,420 --> 00:38:46,640
Οι καρποί του κόπου σας είναι εδώ, πλούσιοι
και ώριμο και έτοιμο να οργωθεί.

505
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Με πρόδωσες.

506
00:39:13,420 --> 00:39:15,600
Όχι! Τότε πώς βρήκε τον δρόμο του εδώ;

507
00:39:16,980 --> 00:39:19,420
Δεν ξέρω. Δεν τον έχω δει από τότε
το πάρκο χθες.

508
00:39:20,180 --> 00:39:21,440
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

509
00:39:27,220 --> 00:39:28,640
Δώσε μου να διαβάσω, Θωμά.

510
00:39:28,940 --> 00:39:33,520
Καπετάνιε, εντοπίζω την παρουσία δύο
χτυποκάρδια, μια ιστορία παραπάνω και 75

511
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
προς τα αριστερά.

512
00:39:53,070 --> 00:39:54,070
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

513
00:39:54,130 --> 00:39:57,110
Οι χτύποι της καρδιάς έρχονται από πίσω
το βορειοδυτικό τείχος.

514
00:39:57,550 --> 00:39:58,730
Δεν την κάλυψαν.

515
00:39:59,510 --> 00:40:00,510
Πώς μπαίνουμε;

516
00:40:00,810 --> 00:40:02,610
Γυρίστε την τηλεόραση στο κανάλι τέσσερα.

517
00:40:03,870 --> 00:40:06,250
Τι; Σε παρακαλώ, καπετάνιε, δείξε μου.

518
00:40:10,270 --> 00:40:11,270
Γεια σου.

519
00:40:23,920 --> 00:40:25,420
Κέιτλιν. Ω, Νταριαν.

520
00:40:26,120 --> 00:40:30,900
Είχες δίκιο για τον G .R. Μη μιλάς
σχετικά με αυτό. Μπορείς να περπατήσεις;

521
00:40:31,920 --> 00:40:32,759
Ερχομαι.

522
00:40:32,760 --> 00:40:33,760
Ερχομαι.

523
00:40:33,840 --> 00:40:35,980
Καλώς ήρθες πίσω στο μέλλον, καπετάνιε
Λάμπερτ.

524
00:40:38,220 --> 00:40:41,840
Σε προειδοποίησα να μείνεις μακριά από την Κέιτλιν,
αλλά δεν θα άκουγες.

525
00:40:42,060 --> 00:40:43,660
Δεν δέχομαι εντολές από εγκληματίες.

526
00:40:44,520 --> 00:40:48,380
Βασικά, καπετάνιε, έγκαιρη άφιξή σου
μου επιτρέπει να δοκιμάσω το όριο του νεότερου μου

527
00:40:48,380 --> 00:40:50,220
εφεύρεση. Μου αρέσει να το σκέφτομαι...

528
00:40:50,430 --> 00:40:52,750
Στον φούρνο μικροκυμάτων σε μέγεθος jumbo.

529
00:40:54,430 --> 00:40:56,290
Είναι τρελό, Νταριαν. Ας βγούμε από
εδώ.

530
00:40:56,630 --> 00:40:58,790
Ειλικρινά, Κέιτλιν, σε βρίσκω
αχαριστία εκπληκτική.

531
00:40:59,250 --> 00:41:01,930
Με τη βοήθειά μου, θα μπορούσατε να το κάνετε
κάτι από τον εαυτό σου.

532
00:41:02,550 --> 00:41:04,110
Η Κέιτλιν δεν χρειάζεται τη βοήθειά σας.

533
00:41:04,350 --> 00:41:08,850
Δεν είναι τίποτα χωρίς εμένα. Χωρίς εσένα,
προορίζεται για την αθανασία. Αφήστε την

534
00:41:08,850 --> 00:41:09,850
πήγαινε.

535
00:41:10,850 --> 00:41:13,250
Η Κέιτλιν με πρόδωσε και θα το κάνει
πεθάνει.

536
00:41:13,770 --> 00:41:14,770
Θεέ μου.

537
00:41:15,390 --> 00:41:18,590
Αλλά αν είναι παρηγοριά, αγαπητέ μου,
έχετε μια τελευταία παράσταση.

538
00:41:19,390 --> 00:41:22,250
Θα κάνω ένα ολογραφικό
καταγραφή του θανάτου σας.

539
00:41:23,190 --> 00:41:29,450
Υποθέτω ότι η Tina Terrell είναι στο δικό σου
συλλογή ολογραμμάτων. Ναι, μαζί με

540
00:41:29,450 --> 00:41:31,930
οικονόμος και η γυναίκα μου.

541
00:41:32,730 --> 00:41:38,030
Ράικερ, θα σου δώσω ένα τελευταίο
ευκαιρία να αφήσει την Κέιτλιν να φύγει. σας θαυμάζω

542
00:41:38,030 --> 00:41:42,110
μπράβο, καπετάνιε, αλλά είσαι στο όχι
θέση να θέτει απαιτήσεις.

543
00:41:42,770 --> 00:41:46,130
Εκεί κάνεις λάθος. Βλέπεις, εγώ
έχω μια μικρή δική μου εφεύρεση.

544
00:41:49,290 --> 00:41:50,290
Ω, ναι.

545
00:41:50,950 --> 00:41:51,950
Ο υπολογιστής σας.

546
00:41:52,430 --> 00:41:56,810
Ένα χρήσιμο εργαλείο για το άνοιγμα των πυλών,
ίσως, αλλά δεν ταιριάζει για μένα

547
00:41:56,810 --> 00:41:58,010
ηλεκτρονικό εξοπλισμό.

548
00:41:58,250 --> 00:42:02,010
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό. Βλέπεις,
Η Selma έχει ένα μικρό χαρακτηριστικό που σας

549
00:42:02,010 --> 00:42:03,050
η εφεύρεση λείπει.

550
00:42:03,870 --> 00:42:04,870
Τι είναι αυτό;

551
00:42:05,610 --> 00:42:06,870
Λειτουργεί με μπαταρίες.

552
00:42:09,170 --> 00:42:10,530
Η Σέλμα έκλεισε το ρεύμα του.

553
00:42:13,290 --> 00:42:14,290
Τι έχεις κάνει;

554
00:42:14,570 --> 00:42:16,450
Σε βάζουν εκτός ψυχαγωγίας
επιχείρηση.

555
00:42:17,930 --> 00:42:19,570
στην πρώτη θέση. Σωστά, εσύ
θα έπρεπε να έχει.

556
00:42:23,370 --> 00:42:24,530
Τόνος μετάδοσης, Σέλμα.

557
00:42:31,050 --> 00:42:32,050
Είναι εντάξει.

558
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Είσαι ασφαλής τώρα.

559
00:42:39,550 --> 00:42:42,430
Γνωρίζοντας το δικό μου μέλλον και πώς ζω
με αυτο?

560
00:42:44,090 --> 00:42:45,930
Caitlin, προερχόμαστε από έναν παράλληλο
σύμπαν.

561
00:42:46,740 --> 00:42:49,960
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι αυτό που ξέρω
για εσάς θα συμβεί πραγματικά.

562
00:42:50,460 --> 00:42:54,360
Αν θέλεις επιτυχία, συνεχίζεις να πας
να πρέπει να δουλέψουμε για αυτό.

563
00:42:54,720 --> 00:43:00,520
Το ξέρω, αλλά μετά από όλα αυτά που έχω
είδα και έχω ακούσει, πώς θα ξέρω

564
00:43:00,520 --> 00:43:01,520
τι είναι πραγματικά δικό μου;

565
00:43:01,920 --> 00:43:05,600
Ακούστε την καρδιά σας και ξεχάστε το
όλα όσα έγιναν χθες το βράδυ.

566
00:43:06,100 --> 00:43:08,840
Τώρα πώς μπορώ; Επιστρέφει συνέχεια σαν
κάποιο κακό όνειρο.

567
00:43:10,080 --> 00:43:11,700
Το όνειρο θα σβήσει.

568
00:43:13,700 --> 00:43:14,700
Ώρα να πούμε αντίο.

569
00:43:18,060 --> 00:43:19,280
Όχι. Δεν μπορώ απλώς να μείνω.

570
00:43:20,600 --> 00:43:21,780
Μόνο για λίγο.

571
00:43:22,820 --> 00:43:23,820
Όχι.

572
00:43:24,720 --> 00:43:28,660
Κοίτα, σε μερικές βδομάδες θα φύγεις
να είσαι τόσο απασχολημένος με τη νέα σου καριέρα που

573
00:43:28,660 --> 00:43:29,880
θα με ξεχάσεις όλα.

574
00:43:30,560 --> 00:43:31,800
Κάνεις λάθος σε αυτό.

575
00:43:34,680 --> 00:43:36,820
Δεν πρόκειται να σε ξεχάσω.

576
00:43:38,680 --> 00:43:42,320
Για πολύ, πολύ καιρό.

577
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Πώς θα το ονομάσετε;

578
00:44:03,880 --> 00:44:04,880
Mystery Man.

579
00:44:06,860 --> 00:44:08,580
Πάντα μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

580
00:44:35,839 --> 00:44:40,940
Έλα σπίτι, έλα σπίτι, θέλησή μου, μου
αγάπη μου, προκάλεσε αληθινή αγάπη